遠足にて

先週木曜日の遠足からもう1週間以上たちました。
日本語履修18クラスも一回りし、全校生徒700人強という小規模な学校の過半数の生徒と接することになります。

ところで、先週の遠足で出かけたナコンラチャシマーにあるターミナル21というショッピングセンターで見かけた面白い日本語を紹介します。
そこの建物は各フロアごとにトウキョウとかロンドンとかパリとか外国のエアポートに見立てたつくりになってをります。
画像
トウキョウのフロアでこんな看板を見かけました。
ん?「カネモチ」? 見るからに怪しい。
画像
東京といえば、私の生まれ故郷、新宿の歌舞伎町!
れれ、漢字が何か見たことのない形です…。
画像
パチンコ・アキバ・ニンテンドー・スロットでしょうか、似て非なる呼称のオンパレード!
画像
これは「スマホ+タマホーム÷2」でしょうか?
画像
天井にはこんなオブジェが…。
これは、わかります。しかし、
画像
どもっちゃってます。
画像
「思し(おぼし)」なんて古文の言葉まで登場してます!
画像
スタッフに本当の日本人が一人でもいれば防げた言い間違いばかりでした。
裏を返せば、それだけ日本語的なものがポピュラーなのだということかもしれません。
「ヤクルト」のロゴなんか、日本語よりタイ語のほうがしっくりきますよねぇ?

この記事へのコメント

この記事へのトラックバック